1
00:00:15,040 --> 00:00:31,600
Traductor:
binex - IDFL� SubsCrew

2
00:01:10,800 --> 00:01:13,640
¿Dónde está él?

3
00:01:13,840 --> 00:01:18,200
¡Lo cerraste!
No podía respirar.

4
00:01:18,320 --> 00:01:21,040
- Está bien, cariño.
- Todo está bien.

5
00:01:21,160 --> 00:01:24,880
- Mamá está aquí.
- Estará bien.

6
00:01:32,240 --> 00:01:35,400
Freddie, eso fue obra tuya, ¿verdad?
Freddie!

7
00:01:50,000 --> 00:01:53,320
Le compramos un juguete nuevo.

8
00:01:54,320 --> 00:01:57,040
El juguete está envuelto en plástico.

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
Pero no esperábamos eso, ¿verdad, Joe?

10
00:02:00,080 --> 00:02:06,480
Porque Jimmy es un chico inteligente.
Sabía que no jugaría raro.

11
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Además ya tenía sueño.

12
00:02:09,600 --> 00:02:13,920
Lo juro, ya tiene sueño.
Lo arrullé para que se durmiera.

13
00:02:16,520 --> 00:02:20,520
Debe haber abierto el envoltorio.
el plastico.

14
00:02:21,840 --> 00:02:24,240
Pero no sé por qué él
Pon plástico en la cabeza del pequeño Jimmy.

15
00:02:24,320 --> 00:02:27,920
- ¿Lo encontró, señora Summers?
- Ella no, sino yo.

16
00:02:28,040 --> 00:02:31,160
Porque no me permitieron verlo.

17
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
¿Dónde están?

18
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Vayamos allí.

19
00:03:02,320 --> 00:03:05,920
Ven aquí. le dimos medicina
para que pueda descansar.

20
00:03:15,880 --> 00:03:17,440
¿Dónde está Jimmy?

21
00:03:17,520 --> 00:03:20,200
En la morgue, esperando a su hijo.

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
Mi pobre hermana.

23
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
Yo lo acompañaré.

24
00:03:29,200 --> 00:03:30,960
Bueno.

25
00:03:36,720 --> 00:03:40,840
Yo cuidaré de ti.
Estarás bien, ¿entiendes?

26
00:04:04,480 --> 00:04:06,440
Oh Señor.

27
00:04:16,080 --> 00:04:18,640
Relájate, cariño.

28
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
No importa.

29
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
¿Murió?

30
00:04:30,880 --> 00:04:34,320
¿Realmente murió?

31
00:04:38,640 --> 00:04:41,720
Lo siento mucho.

32
00:04:44,400 --> 00:04:46,920
No.

33
00:04:53,440 --> 00:04:56,560
Dios no le permitió vivir, ¿verdad?

34
00:05:09,240 --> 00:05:11,160
¿Dónde está Freddy?

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,360
¿Ya lo sabe?

36
00:05:37,680 --> 00:05:41,560
Su cabeza estaba cubierta por una bolsa de plástico.

37
00:05:45,760 --> 00:05:48,400
- ¿Qué dijo papá?
- Bolsas de plástico.

38
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
La cabeza del pequeño Jimmy estaba cubierta.

39
00:05:54,160 --> 00:05:55,600
¿Qué quiere decir papá con "asfixiado"?

40
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
Amordazado y atado.

41
00:05:57,760 --> 00:06:00,600
Me deshice de él antes
otras personas lo ven.

42
00:06:02,560 --> 00:06:06,600
Imposible. El pequeño Jimmy incluso
no puede atarse los cordones de los zapatos.

43
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
No fue el pequeño Jimmy quien lo ató.

44
00:06:11,600 --> 00:06:13,640
Pero el pequeño Freddie.

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
El pequeño Freddie lo hizo.

46
00:06:23,440 --> 00:06:28,560
quiero que ambos lo escuchen
cuando le dije eso.

47
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
Jimmy, no sé qué decir.

48
00:06:38,960 --> 00:06:40,840
¡Ausentarse!

49
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
Él...

50
00:06:46,040 --> 00:06:47,400
Él es mi hijo.

51
00:06:47,520 --> 00:06:49,320
¿Qué tengo que hacer?
Dime.

52
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Esto es lo que creaste.

53
00:06:53,160 --> 00:06:56,840
Tu mocoso acaba de matar
mi amado niño!

54
00:06:59,080 --> 00:07:00,560
Pido disculpas.

55
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
¡No basta con disculparse!

56
00:07:03,120 --> 00:07:05,280
¡No es suficiente!

57
00:07:08,040 --> 00:07:10,800
¿Qué debo hacer?
con este incidente?

58
00:07:15,120 --> 00:07:20,480
No quiero volver a ver a ese pequeño monstruo nunca más.

59
00:07:22,520 --> 00:07:24,440
¿Qué quieres decir?

60
00:07:25,120 --> 00:07:26,920
Jimmy, ¿a qué te refieres?

61
00:07:29,560 --> 00:07:31,600
Esto es tu culpa.

62
00:07:31,720 --> 00:07:33,840
Creció hasta convertirse en un asesino.
como tu!

63
00:07:44,200 --> 00:07:46,560
Sólo sigue adelante,
si quieres hacerlo.

64
00:08:14,720 --> 00:08:16,240
Ay, hijo mío.

65
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
Freddie, no corras. Freddie!

66
00:08:53,440 --> 00:08:55,600
Freddie! ¡Detener!

67
00:08:56,920 --> 00:08:59,040
¡Déjalo ir!
¡No hice nada!

68
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
¡Madre!

69
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
- ¡No se mueva!
- ¡Yo no hice nada!

70
00:09:03,640 --> 00:09:05,160
Papá, por favor no me hagas daño.

71
00:09:05,240 --> 00:09:07,960
¿Cómo pudiste hacer eso para
Pequeño Jimmy.

72
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
¡Aún es pequeño!

73
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
¿Por qué tienes el corazón?

74
00:09:14,960 --> 00:09:16,800
¡Mira papá!

75
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
¿Por qué lo hiciste?

76
00:09:18,880 --> 00:09:22,800
- Papá definitivamente me hará daño.
- ¿Por qué lo hiciste?

77
00:09:24,680 --> 00:09:27,920
porque papa lo ama
más que yo.

78
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
¿Qué estás haciendo?

79
00:09:29,320 --> 00:09:32,000
¡Freddie, déjalo ir!

80
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
- ¿Estás bien?
- ¡¿Qué te pasa, papá?!

81
00:09:35,520 --> 00:09:37,320
Oh Señor.

82
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
¿Qué es?

83
00:09:49,040 --> 00:09:50,840
¿Por qué abusas de nuestro hijo?

84
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
¿Por qué?

85
00:10:00,600 --> 00:10:03,360
Nuestros hijos nunca podrán cambiar,
¿verdad?

86
00:10:04,040 --> 00:10:05,160
¿Qué quieres decir?

87
00:10:05,240 --> 00:10:11,040
¿Cómo es eso posible, pequeño Jimmy?
tan dulce e inocente...

88
00:10:11,120 --> 00:10:14,920
... ¿Freddie acaba de abusar sexualmente de él?

89
00:10:15,000 --> 00:10:17,160
Quiero decir...

90
00:10:18,280 --> 00:10:20,720
¿Por qué es Maggie?
lo diste a luz, ¿no?

91
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Ella todavía tiene a Jimmy, ¿entiendes?

92
00:10:26,520 --> 00:10:29,400
- Oh, eso no lo aceptas, ¿verdad?
- Sí.

93
00:10:29,520 --> 00:10:31,080
- Todavía tiene a Jimmy.
- Sí.

94
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
Palanqueta.
Eso es lo que tiene Maggie.

95
00:10:32,920 --> 00:10:36,240
Bueno, eso parece ser todo.
hace que Maggie sea diferente.

96
00:10:36,400 --> 00:10:37,360
Freddy, espera.

97
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
¿Qué está pasando realmente?

98
00:10:42,160 --> 00:10:46,920
Vamos.

99
00:10:50,720 --> 00:10:52,520
Vete a dormir, cariño.

100
00:10:54,520 --> 00:10:56,280
Primero saldré a caminar.

101
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
No dejes que envejezca.

102
00:11:16,640 --> 00:11:18,720
Déjalo, Mags.

103
00:11:21,880 --> 00:11:23,920
No me pidas que dé a luz otra vez.

104
00:11:24,720 --> 00:11:28,920
Mi pobre hijo no tiene
esperanza de nuevo.

105
00:11:29,040 --> 00:11:31,120
Maggie, no seas así.

106
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
¿Qué estás haciendo?

107
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
- ¿Qué quieres hacer con el artículo?
- Lo envolví.

108
00:11:46,440 --> 00:11:49,200
¿Por qué?
Ni siquiera estaba enterrado todavía.

109
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
Esto debería concluirse inmediatamente.

110
00:11:51,760 --> 00:11:54,200
Maggie, ¿por qué eres tan indiferente?

111
00:11:54,320 --> 00:11:56,720
¡No pretendas preocuparte por mis sentimientos!

112
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
¡Murió!

113
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
Intenté hacer eso
debería.

114
00:12:15,920 --> 00:12:17,920
¿Quieres escuchar una historia divertida?

115
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
Tengo un nuevo abogado.

116
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
Muy genial. Asiático.

117
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
Este hombre me ofreció liberación.
condicional.

118
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
Con el pretexto de los servicios penitenciarios...

119
00:12:25,280 --> 00:12:27,600
...deliberadamente negligente al protegerme.

120
00:12:27,720 --> 00:12:29,680
Eso es genial, Ozzy.

121
00:12:31,480 --> 00:12:36,560
Si estoy afuera, no lo descubriremos.
este lío.

122
00:12:36,640 --> 00:12:39,920
Oh, oh...
Crees que me estoy volviendo más malo, ¿no?

123
00:12:42,640 --> 00:12:46,360
Lo siento por tu hijo
de verdad.

124
00:12:46,480 --> 00:12:50,200
Ten en cuenta que ahí fuera no hay piedad.
para gente débil.

125
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
¡No te dejes caer!

126
00:12:54,720 --> 00:12:57,400
Porque cuando estás deprimido...

127
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
...tienes que terminar
lo que empezaste.

128
00:13:00,400 --> 00:13:04,720
Destruye la pandilla turca,
Luego mata a Freddie.

129
00:13:04,840 --> 00:13:06,920
- Eso es lo que planeé.
- Bien.

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,560
No porque me hayas sermoneado...

131
00:13:09,680 --> 00:13:13,160
...pero porque ya tuve suficiente
con todo.

132
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
- Siéntate, Jimmy.
- ¡Que te jodan, Ozzy!

133
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
- ¿Por qué no está vestido todavía?
- Porque no irá al funeral.

134
00:13:29,400 --> 00:13:32,560
- ¿Por qué?
- Porque todavía es un niño.

135
00:13:32,640 --> 00:13:35,120
Sí. Tienes razón.

136
00:13:36,720 --> 00:13:38,680
Entonces ¿qué pasa con él?

137
00:13:38,800 --> 00:13:42,360
José cuidará de él.
Se lo he dicho.

138
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
Oh, gracias a Dios.

139
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Gracias a Dios estamos todos bien.

140
00:13:55,600 --> 00:13:59,320
¿Cómo se siente ser ellos?

141
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
¿Qué se siente perder un hijo?

142
00:14:06,200 --> 00:14:08,240
Gracias Señor.

143
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
¡Oh Señor!

144
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
Eso es suficiente.

145
00:16:34,800 --> 00:16:38,920
Míralo mientras trabaja.
Ayúdalo a ser fuerte.

146
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
La tía no quiere ayuda.

147
00:16:42,800 --> 00:16:44,760
La tía simplemente lo quiere así.

148
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
¿Qué le pasa a tu madre?

149
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
No lo sé.
Madre ha estado en silencio desde que llegó aquí.

150
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:17:08,880 --> 00:17:10,920
De luto por el pequeño Jimmy.

152
00:17:16,720 --> 00:17:19,680
- Sé lo que has hecho.
- ¿Es verdad?

153
00:17:22,480 --> 00:17:24,040
¿Qué sabes? ¡Decir!

154
00:17:24,120 --> 00:17:26,480
Sé que estás confabulado con
Pandilla turca.

155
00:17:28,320 --> 00:17:31,480
Conozco tus planes con Patricia,
para deshacerse de Ozzy.

156
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
Sé que planeas matarme
después del compromiso de Kim.

157
00:17:39,600 --> 00:17:41,840
Ahora es tu turno.

158
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
Después de hoy...

159
00:17:46,000 --> 00:17:47,520
...te convertirás en un cadáver.

160
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Ja ja.

161
00:17:52,720 --> 00:17:54,360
¿Hay algo gracioso?

162
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
Palanqueta.

163
00:17:58,440 --> 00:18:01,520
Jimmy, crees que lo sabes todo.

164
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Aparentemente no.

165
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
- No lo sabes todo.
- ¿Es verdad?

166
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
¿Qué no sé?

167
00:18:15,800 --> 00:18:18,280
deberías haberme disparado
En esa morgue, amigo.

168
00:18:20,720 --> 00:18:25,280
Ese siempre será tu problema, Jimmy.
No tienes el coraje.

169
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
No hay coraje en ti.

170
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

171
00:18:35,280 --> 00:18:37,160
¿Mmm?

172
00:18:37,240 --> 00:18:39,280
No lo olvides...

173
00:18:39,360 --> 00:18:45,280
...si no estuvieras conmigo, tal vez
Sigues vendiendo persianas en Kwik Fit.

174
00:18:51,040 --> 00:18:53,480
Cuando termine contigo,...

175
00:18:55,200 --> 00:18:59,120
...sigo con el asesino
Mi hijo y yo le cortaremos el cuello.

176
00:19:02,080 --> 00:19:03,600
¿Entender?

177
00:19:17,600 --> 00:19:21,360
Estábamos hablando de cómo
pequeño y dulce Jimmy.

178
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
No deberías estar aquí.

179
00:19:35,600 --> 00:19:39,800
Oh, soy la persona que más lo merece
Están aquí y saben por qué.

180
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
Ir.

181
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Él es nuestro hijo.

182
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
¿Entender?

183
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
Lo sé.

184
00:19:57,840 --> 00:19:59,520
Tú también lo sabes.

185
00:20:00,600 --> 00:20:04,040
Algún día todos
lo sabrá.

186
00:20:21,480 --> 00:20:23,280
Me voy a casa.

187
00:20:25,680 --> 00:20:30,000
Oh, te equivocaste otra vez. Bien.

188
00:20:30,160 --> 00:20:33,520
Nunca lo hemos experimentado
Cosas como ésta, Freddie.

189
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
¿Qué?

190
00:20:38,480 --> 00:20:41,440
Nunca quieres compartir tus sentimientos.
conmigo, ¿verdad?

191
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
Por eso nuestras vidas son un desastre.

192
00:20:48,520 --> 00:20:51,240
No sé a qué te refieres.

193
00:20:51,360 --> 00:20:53,520
Me voy a casa.

194
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
Soy un mal hermano.

195
00:21:18,920 --> 00:21:22,880
Tony, Tony.

196
00:21:22,960 --> 00:21:25,240
Agrega más whisky, amigo.

197
00:21:34,280 --> 00:21:36,880
¿Sabías que Jimmy me iba a matar?

198
00:21:49,440 --> 00:21:51,280
¿Sabes el motivo?

199
00:22:01,120 --> 00:22:03,280
¿Sabías que me iba a matar?

200
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
Porque soy un padre de mierda.

201
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
Oh Señor.

202
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
¿Estás herido?

203
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
No.

204
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
Esta no es mi sangre.

205
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
¿Qué te pasa, Jimmy?

206
00:22:59,400 --> 00:23:00,800
¡Dilo!

207
00:23:05,840 --> 00:23:09,120
- Quiero que lo dejes pasar.
- ¿Qué?

208
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
Mi corazón se rompió cuando lo vi.

209
00:23:15,800 --> 00:23:20,720
Mírate, necesitas amor.

210
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Pero en lugar de eso, lo derramaste todo sobre él.

211
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
Entonces cambiaste.

212
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
¡Oh!

213
00:24:03,680 --> 00:24:05,680
Santo cielo.

214
00:24:16,040 --> 00:24:17,800
Jimmy me matará.

215
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
¿Qué?

216
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
Será mejor que te lleves al pequeño Freddie.

217
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Llévalo lo más lejos posible
mientras puedas.

218
00:24:34,480 --> 00:24:37,400
¿Qué le pasa al pequeño Freddie?

219
00:24:40,080 --> 00:24:41,680
¿Qué le pasa al pequeño Freddie?

220
00:24:42,640 --> 00:24:45,840
Porque Jimmy lo perseguirá.

221
00:24:45,960 --> 00:24:48,440
¿Cuál es la excusa de Jimmy?

222
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
¿Eh?

223
00:24:55,680 --> 00:24:57,720
¡El pequeño Freddie mató a mi hijo!

224
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
Entiendo.

225
00:25:15,440 --> 00:25:18,280
El pequeño Jimmy es tu hijo, ¿verdad?

226
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
Él es tu hijo, ¿verdad?

227
00:25:23,360 --> 00:25:26,040
Realmente lo amo.

228
00:25:27,280 --> 00:25:30,320
Ay dios mío.

229
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
-Jimmy.
- Fred.

230
00:25:48,240 --> 00:25:51,680
Escucha, tenemos que encontrarnos.
Tenemos que aclarar esto.

231
00:25:52,520 --> 00:25:55,520
Dime la hora y el lugar.

232
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
Jimmy, tu voz suena diferente.

233
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
- Sólo dilo, Fred.
- Bueno.

234
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Hay muchas cosas que quiero decir.

235
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
¡No es necesario tener una pequeña charla!

236
00:26:05,840 --> 00:26:08,600
6 pm, en casa de Tony.

237
00:26:17,560 --> 00:26:19,440
¡Por favor, no lo hagas!

238
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
No.

239
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
- ¿Qué estás diciendo?
- Por favor, otra vez no.

240
00:26:24,200 --> 00:26:26,880
No te preocupes.
Pronto alcanzarás a tu hermano.

241
00:26:30,480 --> 00:26:32,800
- ¿Adónde vamos?
- Estarás con la abuela.

242
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Estarás con él por
temporalmente.

243
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
¿Qué pasa con el padre y la madre?
No me iré sin ti.

244
00:26:38,880 --> 00:26:41,120
Escucha, Fred.

245
00:26:41,200 --> 00:26:44,480
Papá no te mentirá.

246
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
¿Entender?

247
00:26:46,360 --> 00:26:50,160
Tienes que esconderte porque
lo que le hiciste al pequeño Jimmy.

248
00:26:55,640 --> 00:26:59,080
Sé por qué lo hiciste.

249
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
Papá, lo siento, porque...

250
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
...todo es culpa de papá.

251
00:27:07,000 --> 00:27:09,040
Ya sabes...

252
00:27:11,160 --> 00:27:17,120
...padre debería amarte más.
Todos deberíamos amarte.

253
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
- ¡No quiero ir!
- Papá entiende, pero tienes que irte.

254
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
El tío Jimmy te matará.
¿entiendes?

255
00:27:34,960 --> 00:27:37,160
¡Hijo, sé valiente!

256
00:27:37,280 --> 00:27:39,120
Vamos.

257
00:27:39,200 --> 00:27:42,480
- ¿Cuándo me verá mamá?
- Rápido. Prometo.

258
00:27:42,600 --> 00:27:46,080
- ¿Qué pasa con el padre?
- Rápido. Vamos, súbete al coche.

259
00:27:48,200 --> 00:27:52,120
Mira, vendrá con mamá.
por un tiempo.

260
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
¿Qué está pasando entre tú y Jimmy?

261
00:27:55,120 --> 00:27:56,640
Quién sabe.

262
00:27:57,640 --> 00:28:00,160
te crié para
protegernos unos a otros.

263
00:28:57,640 --> 00:28:59,680
Quiero ser como el tuyo.

264
00:29:00,600 --> 00:29:02,240
¿Qué?

265
00:29:03,760 --> 00:29:05,680
Quiero que me guste tu cabello.

266
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
- Sharon.
- Sí.

267
00:29:13,640 --> 00:29:16,840
Tomemos un descanso. Busque el almuerzo.

268
00:29:19,720 --> 00:29:21,600
Bueno.

269
00:29:21,680 --> 00:29:25,280
Lo revisaré por completo.
¿No te importa?

270
00:29:26,360 --> 00:29:28,840
¿Le gustará a Freddie?

271
00:29:30,000 --> 00:29:32,240
Porque es muy importante para mí.

272
00:29:40,920 --> 00:29:43,200
Bueno. ¿Qué está pasando realmente?

273
00:29:44,960 --> 00:29:48,560
Sólo quiero ser como tú.
Por el bien de Freddie.

274
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
- Lo sé.
- ¿Qué sabes?

275
00:29:56,720 --> 00:29:58,480
Respecto al pequeño Jimmy.

276
00:30:00,480 --> 00:30:01,920
Freddie hace la historia.

277
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
Estaba borracho y contaba historias.
Conozco la verdadera historia.

278
00:30:05,200 --> 00:30:08,400
- ¿Cuál es la historia?
- No hay necesidad de fingir, Maggie.

279
00:30:11,360 --> 00:30:14,000
¿Recuerdas mi primera vez?
venir aquí?

280
00:30:14,080 --> 00:30:16,120
Dije que coqueteaste con Freddie.

281
00:30:20,680 --> 00:30:22,480
Ah...

282
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
creo...

283
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
...ya estabas haciendo trampa para entonces.

284
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Y no sólo eso...

285
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
...incluso tuviste un hijo con él.

286
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
Mi propia hermana.

287
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
No me parece.

288
00:30:55,280 --> 00:30:56,560
Jackie, me violó.

289
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
¡Tira tus tonterías!

290
00:31:01,440 --> 00:31:02,880
Sé que te estás burlando de él.

291
00:31:02,960 --> 00:31:06,640
Él irrumpió en mi casa
y me arrastró fuera del baño.

292
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
¡Callarse la boca!

293
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
Después de que terminó de violarme,...

294
00:31:15,040 --> 00:31:18,560
...me abofeteó la cara...

295
00:31:19,480 --> 00:31:22,320
...sólo para asegurarnos de que
Conozco al perpetrador.

296
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
No.

297
00:31:24,400 --> 00:31:28,840
tengo que acostumbrarme a ver
Jimmy. Ocultando su identidad.

298
00:31:30,600 --> 00:31:33,360
Considéralo como
niño más preciado.

299
00:31:34,680 --> 00:31:37,000
Hasta que finalmente lo descubrí...

300
00:31:39,040 --> 00:31:40,840
...ese niño...

301
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
Ese niño...

302
00:31:47,120 --> 00:31:49,960
...es el resultado de una violación.

303
00:31:52,000 --> 00:31:54,960
¿Cómo crees que me siento, Jacks?

304
00:32:01,040 --> 00:32:02,800
No te creo.

305
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
¿Cuánto falta para que llegue?

306
00:32:22,280 --> 00:32:23,440
Media hora.

307
00:32:24,960 --> 00:32:28,040
Recuerda, cuando termines de verter
bebe, ve hacia atrás.

308
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
Haré lo que quieras, Jimmy.

309
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
¿Estás pensando en mí?

310
00:34:00,560 --> 00:34:01,840
¿Qué deseas?

311
00:34:13,640 --> 00:34:15,600
Todavía estoy de duelo.

312
00:34:18,960 --> 00:34:21,240
- Igual que tú.
- ¿Qué?

313
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Esto me deja indefenso.

314
00:34:27,120 --> 00:34:30,800
Todo lo que quiero es ser
cerca de ti y compartir sentimientos.

315
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
¿Compartes tus sentimientos?

316
00:34:32,400 --> 00:34:34,120
Sí.

317
00:34:34,880 --> 00:34:36,520
Es nuestro hijo, Mags.

318
00:34:36,600 --> 00:34:38,680
- No.
- ¿Qué?

319
00:34:39,920 --> 00:34:42,880
Vamos, lo sabes claramente.
Soy el padre.

320
00:34:43,000 --> 00:34:47,480
Ambos creamos un niño dulce.

321
00:34:50,960 --> 00:34:54,760
- Me encanta.
- ¡Él no es digno de tu amor!

322
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
¿Tú entiendes?

323
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
El pequeño Jimmy no se lo merece.
te encanta.

324
00:35:00,720 --> 00:35:05,200
Porque es demasiado lindo.

325
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Oh, no seas así, Mags.

326
00:35:07,040 --> 00:35:11,080
¿Cómo puede un monstruo como tú
¿Amas a otras personas?

327
00:35:14,880 --> 00:35:16,400
¿Qué estás diciendo?

328
00:35:16,520 --> 00:35:18,800
Freddie, eres sólo una enfermedad.

329
00:35:18,880 --> 00:35:22,600
Eres una enfermedad que se propaga
en el tejido de nuestras vidas.

330
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
Correcto.

331
00:35:27,800 --> 00:35:29,360
Yo también me siento así.

332
00:35:29,440 --> 00:35:31,920
Bueno, ¿te acabas de dar cuenta?

333
00:35:34,480 --> 00:35:36,080
Sí.

334
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
Bueno.

335
00:35:48,400 --> 00:35:50,640
Quizás Jimmy me mate.

336
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
Pero él no te mirará con
la misma mirada.

337
00:35:59,720 --> 00:36:03,280
- ¿Qué quieres decir?
- Le contaré todo.

338
00:36:04,720 --> 00:36:07,280
Eso es lo menos que puedo hacer
después de lo que nos pasó.

339
00:36:08,240 --> 00:36:09,280
Habla varonil.

340
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
No.

341
00:36:14,920 --> 00:36:17,000
¡No se lo digas a Jimmy!

342
00:36:24,240 --> 00:36:26,640
Todos...

343
00:36:27,760 --> 00:36:30,640
...se acabó para ti.

344
00:36:32,720 --> 00:36:33,680
Aún no ha terminado.

345
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
¡Maldita sea, Maggie!

346
00:36:36,600 --> 00:36:38,440
¡Ay!

347
00:36:39,320 --> 00:36:42,560
Oh, joder.

348
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Jackie.

349
00:36:46,360 --> 00:36:49,360
Por favor, ayúdame.
Maggie está loca.

350
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
Ay.

351
00:36:53,560 --> 00:36:55,600
Desafortunado.

352
00:36:56,040 --> 00:36:58,400
¿Qué estás haciendo?

353
00:36:58,480 --> 00:37:00,880
Llame una ambulancia.

354
00:37:01,000 --> 00:37:03,120
Llama a una ambulancia, estúpido.

355
00:37:05,200 --> 00:37:07,040
Maldición.

356
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
¿Dónde está mi teléfono?

357
00:37:10,880 --> 00:37:12,600
Maldición.

358
00:37:12,720 --> 00:37:14,920
¿Dónde?

359
00:37:36,720 --> 00:37:38,720
¿Puedes darnos un minuto, Stan?

360
00:37:40,280 --> 00:37:42,160
Gracias amigo.

361
00:37:48,480 --> 00:37:51,360
- ¿Aún no hay noticias de Freddie?
- Aún no.

362
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
- ¿Cuánto tiempo?
- 5 meses.

363
00:38:00,400 --> 00:38:03,120
- ¿Qué le pasa realmente?
- Tú lo sabes mejor.

364
00:38:08,160 --> 00:38:12,280
Te lo dije hace mucho tiempo,
No sé nada.

365
00:38:32,440 --> 00:38:34,600
Jackie.

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
- ¿Estás bien?
- Sí.

367
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
Ven aquí.

368
00:38:44,840 --> 00:38:47,240
- ¿Cómo es allí?
- Bien.

369
00:38:47,360 --> 00:38:50,480
Podemos superar el dolor.
Le compré un perro al pequeño Freddie.

370
00:38:50,560 --> 00:38:52,480
¿Es verdad? ¿Qué clase de perro?

371
00:38:53,240 --> 00:38:55,200
Labradores.

372
00:38:55,280 --> 00:38:57,800
Él mismo se elige.
La llamó Britney.

373
00:38:57,880 --> 00:39:00,800
¿Britney? ¡Oh Señor!

374
00:39:00,880 --> 00:39:03,200
Llévalo a caminar a la playa.

375
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Vives en la playa, ¿verdad?

376
00:39:09,040 --> 00:39:12,200
Jackie, ¿por qué no me dices dónde?
donde vives?

377
00:39:12,320 --> 00:39:14,960
- Mamá tiene muchas ganas de verlo.
- No poder.

378
00:39:15,080 --> 00:39:16,400
¿Por qué?

379
00:39:16,480 --> 00:39:18,560
Porque no quiero a nadie aquí
quien lo sabe.

380
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
No dejes que interfieran.

381
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Al menos puedes decírmelo.

382
00:39:29,000 --> 00:39:31,120
¿Por qué te escondes?

383
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Debería serlo.

384
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
Por el bien del pequeño Freddie.

385
00:39:35,760 --> 00:39:37,680
¿Por el bien del pequeño Freddie? ¿Por qué?

386
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
Porque no quiero que crezca
como su padre.

387
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
¿Qué opinas, Jimmy?

388
00:39:48,280 --> 00:39:51,120
¿Has pensado en cómo sería?
cuando salgo?

389
00:39:51,760 --> 00:39:54,360
No, estoy pensando en el destino de Siddy.

390
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
- Y el destino de Freddie.
- ¿Qué está pasando?

391
00:39:56,640 --> 00:40:00,880
Siempre están pensando en ti en todo momento.
tiempo, cuando todavía estabas aquí.

392
00:40:00,960 --> 00:40:02,920
Su destino no salió según lo planeado.
con sus planes.

393
00:40:03,000 --> 00:40:05,680
Siddy fue apuñalado con una botella rota
y Freddie de repente...

394
00:40:05,800 --> 00:40:09,520
...desapareció antes de que disparara.

395
00:40:10,760 --> 00:40:12,760
¿Qué quieres decir?

396
00:40:12,880 --> 00:40:14,920
Lo he pensado mucho.

397
00:40:16,120 --> 00:40:18,560
Crees que soy demasiado lindo, ¿verdad?

398
00:40:19,240 --> 00:40:21,240
Pensé que los olvidaría.

399
00:40:22,560 --> 00:40:24,400
Me gustas, Jimmy.

400
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
Siempre.

401
00:40:28,480 --> 00:40:30,720
Eres inteligente.

402
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
Mientras que otros, no.

403
00:40:34,080 --> 00:40:35,840
No son como tú.

404
00:40:37,040 --> 00:40:39,560
Me recuerdas a alguien,
¿sabes?

405
00:40:39,680 --> 00:40:41,440
Como yo.

406
00:40:42,480 --> 00:40:44,440
No, no.

407
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
Te será de mucha utilidad cuando
Estoy fuera.

408
00:40:47,680 --> 00:40:50,400
"Hasta que deje de usarlo."

409
00:40:50,480 --> 00:40:51,720
¿Qué?

410
00:40:51,800 --> 00:40:55,640
Siempre lo haces, ¿verdad?

411
00:40:55,760 --> 00:40:59,720
Haz uso de ellos,
luego tíralos.

412
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
No me consideres un enemigo, Jimmy.

413
00:41:03,720 --> 00:41:06,760
Enemigos y amigos,
todos ustedes piensan lo mismo.

414
00:41:09,080 --> 00:41:10,720
Freddie lo sabía.

415
00:41:13,320 --> 00:41:15,360
Cometiste un gran error.

416
00:41:15,440 --> 00:41:18,920
¿Crees que no puedo cuidar de Freddie?
¿Es esa la razón por la que lo mataste?

417
00:41:19,040 --> 00:41:23,280
¡Estaba planeando matar a Freddie!
¡Y no necesito tu ayuda!

418
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
¡Guardia!

419
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Se acabó para ti, Jimmy.

420
00:41:37,320 --> 00:41:41,000
No creo que lo extrañe.
Pero no así.

421
00:41:43,440 --> 00:41:48,240
- Habéis vivido juntos.
- Sí. Perder el tiempo.

422
00:41:48,360 --> 00:41:50,320
No seas así.

423
00:41:51,480 --> 00:41:53,040
Eres mejor que él.

424
00:41:55,760 --> 00:41:58,280
Me alegro de verte, Mags.

425
00:41:58,400 --> 00:42:00,040
En realidad.

426
00:42:01,760 --> 00:42:03,440
Me alegro que todo esté bien.

427
00:42:03,560 --> 00:42:04,720
Sí.

428
00:42:06,560 --> 00:42:07,920
No quiero que estés triste.

429
00:42:09,800 --> 00:42:12,040
Nunca más estés triste.

430
00:42:17,600 --> 00:42:19,560
Deberíamos hacer algo.

431
00:42:20,400 --> 00:42:23,680
Pero ya es demasiado tarde, ¿verdad?

432
00:42:34,000 --> 00:42:35,880
Descansa un poco, cariño.

433
00:42:38,200 --> 00:42:40,600
¿Jimmy no sospecha de ti?

434
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
No.

435
00:42:43,720 --> 00:42:46,000
Ojalá siga así.

436
00:42:47,200 --> 00:42:48,760
Gracias, Jackie.

437
00:42:53,760 --> 00:42:55,680
Eres mi hermana.

438
00:42:57,440 --> 00:43:01,360
Debería irme ahora.
No quiero perder el tren.

439
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
Bueno.

440
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
- ¿Estás embarazada otra vez?
- Sí.

441
00:43:06,280 --> 00:43:07,760
Estoy agradecido todos los días.

442
00:43:18,960 --> 00:43:21,920
No te explicaré más.

443
00:43:22,000 --> 00:43:25,040
La próxima vez que te metas conmigo,
alguien vendrá a ti.

444
00:43:30,120 --> 00:43:32,720
- He intentado explicárselo a los demás.
- ¡Callarse la boca!

445
00:43:32,840 --> 00:43:34,480
Estoy hablando.

446
00:43:35,920 --> 00:43:38,200
Ésta es su última advertencia.

447
00:43:39,080 --> 00:43:41,000
¡Hijo de puta!

448
00:43:55,760 --> 00:43:56,720
¡Aaaaaa!

449
00:43:56,840 --> 00:43:58,760
Jimmy saluda, viejo.

450
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
¿Qué estás cocinando?

451
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Pollo al curry.

452
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
¡Bien!

453
00:44:15,840 --> 00:44:19,920
No sé qué me pasa, no lo sé.
¿Alguna vez te aburrirás de comer pollo al curry?

454
00:44:25,840 --> 00:44:27,520
¿Cómo está él?

455
00:44:27,600 --> 00:44:29,760
Él está bien.

456
00:44:32,560 --> 00:44:35,960
- ¿Me dijo dónde vive?
- No.

457
00:44:37,040 --> 00:44:41,040
Parece que quiere alejarse de eso.
todos. Por el bien de Freddie.

458
00:44:42,680 --> 00:44:44,520
Quizás esa sea la mejor manera.

459
00:44:46,240 --> 00:44:48,160
¿Cuánto tiempo tarda en madurar?

460
00:44:48,240 --> 00:44:50,320
Estoy hambriento.

461
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
Las cosas buenas siempre vienen en tu camino
cualquiera que quiera tener paciencia.

462
00:44:56,400 --> 00:44:57,680
Correcto.

463
00:45:04,100 --> 00:45:17,680
Traductor:
binex - IDFL� SubsCrew

464
00:45:17,800 --> 00:45:27,680
Sub inglés por shashu1984 - addic7ed